{PL]
Niniejsza płyta jest wynikiem badań terenowych i nagrań w Chorwacji ekipy fundacji Muzyka Zakorzeniona w ramach projektu “Szlakiem reemigrantów”. Naszym zamierzeniem było przyjrzeć się środowisku akustycznemu w jakim znaleźli się Polacy, którzy przybyli za chlebem, głównie z Galicji, do Chorwacji i północnej Bośni w czasach cesarstwa Austro-Węgierskiego. Po drugiej wojnie światowej znaleźli się ponownie w Polsce, tym razem na Dolnym Śląsku w okolicach Bolesławca. Przywieźli ze sobą instrumenty - tamburice i pieśni. Także polskie pieśni chętnie wykonywali i wykonują do dziś w wielogłosie.
W badaniach kierowaliśmy się różnymi tropami: repertuarem znanym do dziś pod Bolesławcem, instrumentarium, repertuarem obrzędowym, ciekawymi formami nieznanymi w Polsce, położeniem geograficznym. Po części każdy z tych szlaków muzycznych znajduje się na płycie. Znajdziemy zatem rozganje i bećarac - formy wokalne wpisane do UNESCO na Listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego; pieśni Chorwatów z centralnej Bośni, pieśni weselne ze Slavoniji i Bośni, zespół tamburicowy, pieśń “na stari glas”, kolo, grane na gajdach i samicy. Nagrań dokonaliśmy w regionach: Pokuplje i sławońska Posavina.

[HR]
Ovo izdanje rezultat je terenskih istraživanja i snimanja u Hrvatskoj, gdje je Zaklada Muzyka Zakorzeniona (Zaklada ukorijenjene glazbe) provela projekt - "Putevima reemigranata" Naša namjera bila je istražiti zvučni krajolik u kojem su Poljaci živjeli u Hrvatskoj i sjevernoj Bosni. Mnogi Poljaci, uglavnom iz Galicije stigli su ovdje u potrazi za boljim životom u vrijeme vladavine Austro-Ugarske Monarhije. Nakon Drugog svjetskog rata, vratili su se u Poljsku, ovaj put su se smjestili u Donjoj Šleziji kod Bolesławieca. Došli su s novom glazbom, donijeli su instrumente - tamburice i pjesme. Njihove poljske pjesme često su se izvodile u polifoniji, što nije popularan vokalni oblik u Poljskoj.
U našem istraživanju pratili smo različite staze: repertoar koji je poznat do današnjeg dana oko Bolesławieca, instrumentaciju, obredni repertoar, zanimljive muzičke oblike nepoznate u Poljskoj i geografski položaj. Djelomično, svaki od tih glazbenih puteva predstavljen je na albumu. Na nosaču zvuka naći ćete rozganje i bećarac - vokalne oblike upisane na UNESCO-ovu listu nematerijalne kulturne baštine; pjesme Hrvata iz srednje Bosne, svadbenih pjesama iz Slavonije i Bosne, tamburaški sastav, pjesmu "na stari glas", kolo, izvedeno na gajdama i samici. Snimanje se provodilo u Pokuplju, slavonskoj Posavini.

[ENG]
This album is the result of field research and recordings in Croatia, where the Foundation Muzyka Zakorzeniona (Rooted Music Foundation) ran the project - "The paths of Reemigrants" . Our intention was to research the soundscape in which Poles existed in Croatia and northern Bosnia. Many Polish people, mainly from Galicia, arrived here for a living during the times of the Austro-Hungarian Empire. After the Second World War, they went back to Poland, that time they settled in Lower Silesia near Bolesławiec. They came with new music, brought instruments - tamburicas and songs. Their polish songs also were often performed in polyphony, which isn't a popular vocal form in Poland.
In our research, we followed various paths: the repertoire known to this day around Bolesławiec, the instrumentation, ritual repertoire, interesting forms unknown in Poland, and the geographical location. Partly, each of these musical trails is featured on the album. You will find rozganje and bećarac - vocal forms inscribed on the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage; songs of Croats from central Bosnia, wedding songs from Slavonia and Bosnia, a tamburica ensemble, the song "na stari glas," kolo, played on bagpipes and samica. We recorded in the regions of Pokuplje and slavonska Posavina.