ENGLISH BELOW

Jak mogła brzmieć muzyka łowickiej wsi w czasach opisanych przez Władysława Reymonta w powieści “Chłopi” ? Wykorzystując naszą wiedzę, doświadczenie i nagrania archiwalne, postanowiliśmy odtworzyć fragmenty wesela Boryny i zilustrować reymontowską narrację. Czy przełożona na współczesny język, wierna dawnym brzmieniom muzyka może zainteresować dzisiejszych słuchaczy?

W nagraniu płyty udział wzięli:

Kapela Napięcie wykonuje muzykę regionu rawskiego i łowickiego oraz prowadzi warsztaty tańców tradycyjnych. Zespół inspiruje się ludowymi mistrzami tych regionów, między innymi Janem Lewandowskim, Franciszkiem Maradzieckim czy Andrzejem Leszczyńskim. Czerpiąc z ich wirtuozerii i swobody improwizacji przeprowadza słuchaczy i tancerzy przez całe spektrum polskich tańców - od rozmarzonych kujawiaków po ogniste mazurki. Poszukując nowych jakości brzmieniowych kapela sięga po historyczne instrumentarium z przełomu XVIII i XIX wieku.

Skład kapeli:
Łukasz Nizik - skrzypce
Patryk Petersson - klarnet historyczny (Rudolf Tutz - kopia na podstawie H. Grensera 1790)
Jakub Owczarek - basy
Maria Nizik - instrumenty perkusyjne, śpiew

Kapela Kożuch (dawniej Gęsty Kożuch Kurzu) istnieje od 2011 roku. O powstaniu kolektywu zdecydowała pasja do melodii z pogranicza dwóch regionów: łęczyckiego i łowickiego. To właśnie stamtąd wywodzą się muzyczni przewodnicy “Kożucha” – skrzypek, Tadeusz Kubiak oraz harmonista, Sławomir Czekalski. Ponadto w repertuarze zespołu można usłyszeć również melodie pochodzące z opoczyńskiego, sieradzkiego czy rawskiego.
“Kożuch” to zespół doceniany i nagradzany na najważniejszych krajowych festiwalach poświęconych muzyce tradycyjnej i folkowej. Już w 2012 roku zdobył główną nagrodę – Basztę (w kategorii folklor rekonstruowany) na 46. Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu. W 2016 otrzymał Grand Prix na Festiwalu Folkowym Polskiego Radia ”Nowa Tradycja”. W tym samym roku ukazała się debiutancka płyta zespołu, pod tytułem „Idzie burza”. Poza Polską ”Kożuch” koncertował też w Estonii i Czechach.
“Kożuch” tworzą:

Joanna Gancarczyk – basy, śpiew
Maria Stępień – skrzypce
Marcin Lorenc – skrzypce
Jakub Korona – baraban, śpiew

Joanna Skowrońska to etnolożka i śpiewaczka. Pochodzi z Ozorkowa. Od wielu lat prowadzi badania terenowe w Polsce, głównie w Łęczyckim i na Dolnym Śląsku. Badania nad pieśniami obejmują zarówno nagrania terenowe, kwerendy archiwalne i źródłowe, rejestrację, a także działalność wydawniczą, warsztatową i koncertową. Autorka Archiwum Łęczyckiego i Pieśni z zeszytów . Obecnie skupia się na nauce śpiewu od wiejskich śpiewaczek i śpiewaków oraz na dokumentacji ostatnich już depozytariuszy tradycji. Współpracuje z Fundacją Ważka, członkini Fundacji Muzyka Zakorzeniona. Stypendystka Ministra Kultury 2018, 2020.

Róża Martyna Grabowska to śpiewaczka i skrzypaczka, muzycznie związana z regionem rawskim oraz regionem łowickim. Uczyła się m.in. u harmonisty Czesława Kocemby oraz z archiwalnych nagrań skrzypków, takich jak Stanisław Skiba, Jan Makowski czy Stanisław Klejnas. Swój repertuar śpiewaczy zawdzięcza w szczególności zbiorom rodzinnym, jak również nagraniom z udziałem Walerii Czubak oraz Marianny Woźniak.

{ENG]

How might the music have sounded like back in the times of the Łowicz village in Władysław Reymont’s novel Chłopi? Based on our knowledge, experience and archival recordings, we decided to recreate fragments of Boryna's wedding and illustrate Reymont's narrative. Can such music, which has been translated into modern language but yet remains faithful to the original sounds, be interesting to an audience today?

Description of the bands:

The band Napięcie performs music from the Rawa and Łowicz regions and conducts traditional dance workshops. The ensemble is inspired by the folk masters of these regions, including Jan Lewandowski, Franciszek Maradziecki and Andrzej Leszczyński. Drawing on their virtuosity and freedom of improvisation, it guides listeners and dancers through the entire spectrum of Polish dances from dreamy kujawiaks to fiery mazurkas. Searching for new sound qualities, the band uses historical instruments from the turn of the 18th and 19th centuries.

Members:
Łukasz Nizik – violin
Patryk Petersson – historical clarinet (Rudolf Tutz, a copy based on H. Grensera‘s 1790 instrument)
Jakub Owczarek – basses
Maria Nizik – percussion instruments, voice

The band Kożuch (formerly Gęsty Kożuch Kurzu) started in 2011. Its members came together out of a common passion for the melodies which border two Polish regions: Łęczyca and Łowicz 4 . This is where the band’s leaders, violinist Tadeusz Kubiak and harmonicist Sławomir
Czekalsk, come from. In addition, the band's repertoire also includes melodies from Opoczno, Sieradz and Rawa. Kożuch is a band appreciated and awarded at the most important national festivals devoted to traditional and folk music. In as early as 2012 it won the main prize, Baszta, (in the reconstructed folklore category) at the 46th Festival of Folk Bands and Singers in Kazimierz. In 2016, it received the Grand Prix at the Polish Radio Folk Festival Nowa Tradycja 5 . In the same
year, the band released their debut album, "Idzie burza 6 ". Apart from Poland, Kożuch has also played concerts in Estonia and the Czech Republic.

Members:
Joanna Gancarczyk – basses, voice
Maria Stępień – violin
Marcin Lorenc – violin
Jakub Korona – baraban, voice

Joanna Skowrońska is an ethnologist and singer from Ozorków. For many years she has been conducting field research in Poland, mainly on songs from the Łęczyckie and Lower Silesia regions. Her research includes field recordings, archival and source queries, registration, as well as publishing, workshop and concert activities. She is the author of the Łęczyca Archives website and Songs from notebooks. Currently, her focus lies on learning to sing from village singers and on the documentation of the last depositories of tradition. She cooperates with the Ważka Foundation and is a member of the Muzyka Zakorzeniona Foundation. She received a scholarship from the Minister of Culture in 2018 and 2020.

Róża Martyna Grabowska is a singer and violinist who is musically connected with the Rawa Łowicz regions. She studied, among others, with the harmonicist Czesław Kocemba and the archival recordings of violinists such as Stanisław Skiba, Jan Makowski and Stanisław Klejnas. She owes her singing repertoire in particular to family collections, as well as recordings with Waleria Czubak and Marianna Woźniak.